Ele não estava magro?
Foi exatamente antes de conhecê-lo.
Você nem diria que ele é gordo.
Não, mas ele é um chumbo.
Ele não faz muito exercício.
Acho que já emagreceu um pouco.
Ainda não reparei.
Isso foi quando ...
Michel nasceu ...
Flores para você ...
Você é tão gentil, meu Michel.
Que lindo!
Quem é esse?
E esse aqui?
Já está tarde... preciso ir.
Acompanho você, mamãe.
Eu também.
Meu Pequeno Cavalheiro.
Ficarei aqui, se puder.
Claro, Hélène.
Da próxima vez, você me acompanha.
Você precisa fazer exercício.
Senão, em breve estará muito gordo.
Estou bem assim, do jeito que sou.
Uma mudança em meu ritmo de vida seria muito perigoso.
Posso pescar?
Não sou piloto de corrida.
Ouça, é meu único prazer ...
É só uma extravagância.
Não, como Pernod. Isso sim é extravagante.
Onde estão meus óculos?
Vou lá buscá-los.
Sim, ao lado da lareira.
Agora não posso falar.
Não há de que.
Mamãe esqueceu os óculos.
Era engano.
Ah, estão aqui.
Obrigada, querido.
Você me ama?
Por que pergunta?
Você me ama?
Sim.
A respeito daqueles quadros ...
querem saber se o cara conseguiu ...
autenticar os certificados.
Posso ler na cama?
Pode ir para cama.
Não quer ver televisão?
Não, prefiro ler.
Boa noite, filho.
O que está lendo?
"As Origens de Deus".
Que tal?
Não é ruim!
O exemplo de seu filho.
Deixe-me com meu vício.
Eu gosto mesmo do pior.
Sua mãe está ótima.
Sim, mas a qualquer hora ela irá provocar um acidente.
Ela dirige muito bem.
Não para o padrão de um rally.
Acho isso ótimo!
A que horas vai sair?
Por que?
Tenho coisas ...
para fazer na cidade.
Lá pelas dez. Está bom para você?
Muito bom.
Café?
O que você tem para fazer ...
na cidade, amanhã?
Limpeza de pele.
Isso aí é muito engraçado!
Depois, cabeleireiro.
Talvez, um cinema ...
Tem algum filme bom?
Ficarei sabendo na Carita.
Podemos almoçar juntos.
Acho que não vai dar tempo.
Acho que não.
Posso lhe pegar na volta?
Não se preocupe.
Não, eu lhe espero no escritório.
"Esta interrupção é devida a um ligeiro problema técnico".
Está tão quente!
Vou abrir a janela.
Boa noite, querida.
Você não está ...
com sono?
Eu só queria lhe perguntar.
Quer que acenda a luz?
Se você quiser.
Você anda muito nervoso.
Está cansado, querido.
Um pouco.
Acho que já consigo dormir.
Pode ler se quiser.
Não, pode ...
apagar a luz agora.
No lugar de sempre?
Espero você no escritório?
Sim, até logo.
Quanta fumaça!
Você acha?
Tenho certeza.
Vamos tomar um drinque. Está com sede?
Sempre estou.
Cada dia mais curtos!
Estamos com sede, Brigit.
Cerveja, para mim.
Para mim também.
O corpo está em primeiro lugar.
É verdade.
Algum... você acha?
Mais entusiasmo que habilidade.
Ela acha que somente o sexo é importante ...
mas, na verdade, não se importa.
Que horas são?
Estacionamento! Tenho que ir também.
Não, preciso respirar ar puro.
Aqui estão, super geladas.
Cervejas geladinhas.
Sabe o que eu disse?
Eu disse "Vá pro Inferno!"
Ficha de telefone, por favor.
Descendo a escada, ao lado dos banheiros.
Sim, o que vai fazer?
Carita? Senhora Desvallées, por favor.
É do Carita?
Senhora Desvallées. É o marido dela.
Está bem.
Não... não tem importância.
Tem cigarros?
Célticos.
Aqui estão, senhor.
A senhora está aqui.
Entre, querida.
Cheguei muito cedo?
Não, já terminei.
Quer tomar um drinque?
Um uísque.
Dois uísques.
Ela não é ruim.
Paul acha que ela não é boa.
A propósito, onde está Paul?
Cuidando de seus negócios.
Eu tentei ligar para você.
Para dizer que terminaria mais cedo.
Não me disseram.
Não, você já havia saído.
Fui ver Dr. Givago outra vez.
Eu achei ...
que não tivesse gostado.
Bem, achei que deveria ver novamente.
Dessa vez eu gostei.
Obrigada, Brigit.
Pelo menos, você sabe a história.
É verdade.
De 1852 a 1860 Napoleão III...
governou a França como o seu tio Napoleão I...
e reconheceu ...
o direito dos franceses...
ao ...
sufrágio universal.
Mas, antes das eleições...
ele diria ao povo ...
em quem eles deveriam votar.
Aqueles candidatos seriam eleitos.
Repita outra vez antes de ir para a cama.
Você sabe o que fazer.
Tem que ler o livro.
Eu vou ganhar o prêmio de qualquer forma!
Vá e termine seus deveres.
Gostaria de fazer algo que lhe desse prazer.
Vamos a uma boate?
Esta noite?
Esta noite, não. Amanhã, ou depois ...
Podemos fazer uma festa.
Paul...
George e a mulher dele ...
Fred e Marianne...
Mas Fred não está mais com Marianne...
Então, Fred sem a Marianne.
Bem, o que você acha?
Eu acho ótimo.
Não deixe queimar.
Melhor com um uma alma mais leve ...
porque mantém o seu aroma.
Ele cozinha muito bem.
É um chef maravilhoso!
Estou completamente sem prática.
Muito bem, um jantar adorável!
Charles...
foi uma noite formidável!
O eremita saiu de sua caverna.
Foi idéia de Hélène.
Não, foi sua.
Sim, foi sua. Eu li em seus olhos.
Você gostou do jantar?
Venha dançar!
Não, obrigado. Estou me divertindo.
Vou pegar sua garrafa.
A garrafa, para o cavalheiro.
Você parece um bobo.
Sinto dizer a mesma coisa de você.
Viu Hélène?
Hélène? Não...
Estou muito ocupado.
George, viu Hélène?
Tem alfinetes e agulhas?
Quero dançar.
Agora não... estou cansada.
Estou fora de forma.
Sinto vergonha de mim mesmo.
Viu a boneca de Paul?
Ela é formidável!
Que tal algo para beber?
Como vai você?
Bem. Sente-se.
Está muito bronzeada.
Quero lhe apresentar Charles e Hélène.
Vamos, agora?
Você não deu sorte!
Não, nem um pouco!
Vamos nos despedir.
Foi uma noite agradável!
Foi um prazer.
Leve-a para casa rapidamente.
Bem, até logo.
Dê um beijo em Maude por mim.
Que pileque!
Ela não ficou brava?
E você, se divertiu?
Você é tão doce.
Você está a fim de que?
Não consegui dormir.
Que criança estranha!
Quero você aqui.
Você está muito bravo, meu garoto.
Vá para a cama.
Vai ficar cansado.
Amanhã não irá à escola.
Eu detesto quando vocês não estão aqui.
Agora, não saia da cama.
Para um garoto que já tem 10 anos...
você não está agindo como tal.
Por que me agradecer?
Por esta noite...
por Michel ...
por tudo.
Pare. Michel pode ouvir.
Imagine se ele levanta outra vez...
Ligue para minha esposa e pergunte a ela...
o que ela me pediu para levar.
Ainda não encontrou aquele arquivo?
Tem um lenço?
Peguei um resfriado.
Ah,aqui está!
Sobre o tempo também!
Falei com a empregada. A senhora está em Paris.
Obrigado... Brigit.
Então, ela deve ter conseguido sozinha.
Não confiou em mim.
Mande alguns lenços de papel para mim.
Tenho alguns aqui comigo.
Bignon? Aqui é Desvallées.
Sim. Desvallées.
Poderíamos nos encontrar imediatamente?
Obrigado, Brigit.
Quando?
Perfeito.
Não, aqui no escritório, não.
É que ... Eu lhe explico ...
Conhece o Café na porta ao lado?
Encontro você lá dentro de meia hora.
Está bem.
Esperando há muito tempo?
Não se preocupe...
Venha, por aqui.
Cerveja Cassis e um café para mim.
Sobre aqueles quadros, ...
os especialistas disseram ...
que os certificados são autênticos ...
e que os quadros são cópias.
Não é sobre isso que quero ...
e sim sobre um problema pessoal.
Com licença ...
Cerveja Cassis?
Eu quero saber como ...
uma determinada pessoa passa o seu tempo.
Conhece minha esposa?
Já a encontrei duas vezes em seu escritório.
Quero saber o que ela faz ...
onde ela vai, com quem ela se encontra.
Você entendeu?
Você faria isso?
Mas não gostaria de fazer, não é?
Apesar de ser seu trabalho.
Sim, claro.
Eu suspeito que ...
que ela esteja sendo infiel.
Quero saber o nome de seu amante.
Quero saber quem ele é.
Entendo.
Em quanto tempo quer que eu faça isso?
Eu não sei ...
três ou quatro dias ...
Então, nos veremos daqui 4 dias.
Sim.
Onde?
Eu não sei... aqui?
Temos que achar um lugar mais discreto.
Encontrarei um lugar, mas ...
Suponhamos que eu não encontre nada ...
Eu quero a verdade.
Muito bem, senhor.
Não se atrase. Haverá uma surpresa.
Esse tempo que você esperou...
Não importa.
Você descobriu ...
Sim, senhor.
Por acaso o senhor conhece ...
um tal Senhor Victor Pegala?
É ele?
Sim, é ele.
Sua esposa o visita a cada dois dias.
Quero dizer, três vezes por semana.
Ela fica por mais ou menos duas horas.
Eles nunca saem.
Você o conhece?
Tenho a foto dele.
O que ele faz?
Ele é escritor, mas...
tem dinheiro, além disso.
E o endereço dele?
27, Rua Bois de Boulogne...
Sinto muito ...
Quanto lhe devo?
Aqui estão os vouchers.
São 500 francos exatos.
Até logo.
Eu acho ...
que não nos veremos mais.
Mamãe, papai está aqui!
Veio cedo para casa.
Quer beber algo?
O que está acontecendo?
O que é isso?
Algo para comemorar.
Vou pegar um champanhe.
Para brindar o que?
Vamos, conte para ele.
Sou o primeiro em História ... com medalha.
Tem certeza?
Então, precisamos de champanhe!
Saúde!
Ao seu sucesso!
A esse dia maravilhoso!
Quer bolo de coco?
Posso olhar essa gaveta?
Claro.
É você nessa foto?
Que foto?
É meu filho.
Você tem um filho.
Dois... um menino e uma menina.
Isso lhe incomoda?
Não, mas ...
é que nunca havia pensado nisso.
O menino tem sete anos.
E a menina ... cinco.
Você é casado? Divorciado?
Divorciado.
Casado por cinco anos.
Foi um inferno.
Seus filhos moram com sua mulher?
É melhor assim.
Dê-me um cigarro.
Você os vê frequentemente?
Uma vez por mês.
Às vezes, fico uma semana inteira com eles.
Eles gostam de você, não é?
Sou um bom pai.
Mas que conversa!
Não poderia viver sem meu filho.
Melhor assim.
Meu marido também não poderia.
Acredito.
Mais chá?
Que horas são?
5 horas.
Tenho que ir.
Já está indo?
Quando verei você outra vez?
Depois de amanhã.
Por que não amanhã?
Porque não posso.
Então, depois de amanhã.
Quer que chame um táxi?
Pego um na rua.
Mas, está chovendo.
"O encontro impossível...
de almas existentes acontece aqui.
O passado e o futuro se reconciliaram."
Perdi o trem.
Não encontrei um táxi,
então, peguei um ônibus.
Esperei na estação.
Vou pegar uma bebida.
Devia ter ligado para o escritório.
Eu não sabia o que estava fazendo.
Ali um barbudo.
E ali um de bigode.
É um homem.
Um homenzinho.
Estou fora.
Não vai para Paris hoje?
Não. Hoje estou com meu homenzinho.
Meus amigos estão vindo aqui
Você acha que eles estão trazendo presentes?
Não seja interesseiro.
Divirta-se.
Eu contratei um mágico, está bem?
Tudo bem.
Volte logo para casa.
Até logo, pessoal.
Sr. Victor Pegala?
Quem é você?
Não sou um vendedor... nem um pedinte!
Essa não é a resposta.
A resposta é difícil.
Se eu disser que sou...
você pode entender errado.
De qualquer jeito, fale.
Sou o marido de Hélène.
Eu disse...
não tire conclusões.
Estou surpreso...
Entre.
Por favor.
Sente-se.
Quer beber algo?
Quero um uísque.
Scotch ou Bourbon?
Bourbon... é diferente.
Boa escolha.
Agora, vou explicar. Não sei se...
Por favor.
Hélène deve ter dito a você. Nós não...
interferimos na vida pessoal um do outro.
Ainda assim, temos muito carinho um pelo outro.
Somos independentes um do outro, entende?
Em resumo, temos vivido de um certo jeito
como você já deve ter compreendido.
Contamos tudo um ao outro.
Ela me contou sobre você. Eu quis encontrá-lo.
Eu... estou feliz por isso...
talvez um pouco... surpreso.
Eu não havia pensado em você assim...
mas acho que tudo bem.
Sim... sim... sim...
Um homem está sempre...
um pouco desconfiado sobre...
dormir com uma mulher casada.
Você não quer confusão,
escândalo e tudo mais.
É como me sinto.
Mas você me tranquilizou.
Sim, seu caso é muito especial.
Hélène teve muitos romances... Claro...
não com qualquer um.
Eles geralmente não duram...
mas você é privilegiado.
Eu não a conheço... tão bem.
Duas, três semanas.
Como a conheceu?
Tem fogo?
Não fumo porque...
nunca fumo de manhã.
Por acaso... no cinema.
Sentei perto dela.
Senti um tipo de...
disponibilidade.
Entende o que digo. Foi...
O filme era horrível.
Reclamamos juntos.
Saímos juntos.
Bebemos.
Dei meu endereço, ela veio aqui.
Bastante simples.
Isso é bem divertido.
Acontece todos os dias, você sabe.
Então, está dando certo.
Como?
Está satisfeito com ela?
Bom...
É, nada mal.
Não está nada mal.
Sem complicações.
Agora sei porquê.
Você não tem sentimento de culpa como ela.
Não, isso é verdade.
Ela é uma boa mulher.
Casado há 11 anos...
Temos um filho.
Eu sei, eu sei. Ela me contou.
Outra bebida?
Obrigado.
Você tem sorte por...
ter organizado sua vida.
Fui casado com uma cadela.
Um verdadeiro horror... inacreditável.
Não duvido.
Sabe do quê gosto na Hélène?
Sua suavidade.
Ele não demonstra mas...
ela é muito doce...
e carinhosa.
Inacreditável.
Vocês viajam diariamente?
Para Versailhes.
Não é uma chatice vir a Paris?
A gente acaba se acostumando.
Vou dizer algo que talvez não saiba.
É um pesadelo para Hélène.
Tem certeza?
Certamente... ela foi feita para Paris.
Ela queria viver em Versailhes.
É mesmo? Ela disse que foi idéia sua.
Vocês falam frequentemente de mim?
Pouco. Nós...
evitamos o assunto.
Meu conselho: você deveria viver em Paris.
Olhe ao seu redor, é praticamente o país.
Quantos cômodos tem?
Não é muito grande.
Essa sala...
um pequeno quarto...
um lindo banheiro ...
Cozinha, armários, essas coisas.
Gostaria de dar uma olhada?
Muito. Isso me ajudaria a imaginar...
Perversão?
Não, somente diversão.
Bem, por aqui.
Este é o quarto.
Viu... não é grande.
Sobre Hélène...
Eu gosto muito dela.
Não pense que estou apaixonado.
Acho difícil ficar apaixonado.
Eu acho...
O que é isso?
Reconhece?
Hélène me deu.
Ela disse que você havia esquecido.
Por que deu a você?
Não faço a mínima idéia.
Para dar prazer a ela?
Por que deu isso para ela?
Presente em nosso 3º aniversário de casamento.
Estavámos morando em Paris.
Ela escolheu.
Vamos, por aqui.
Não consigo.
O que disse?
Desculpe-me ... não estou me sentindo bem.
O que houve?
Foi o uísque?
Você não costuma beber.
Vai passar.
Quer uma aspirina?
Não, obrigado.
Você parece péssimo.
Sim, eu sei.
Por que parou?
Desculpe, você me dá seu endereço e eu lhe dou o meu.
Você estava em alta velocidade.
Vá cuidar da sua vida.
Tenho cobertura total.
Não tenho tempo para parar. Estou com pressa.
Por que está me fazendo perder tempo?
Algum estrago?
Não, nenhum.
E o porta-malas?
Está emperrado.
Nada, é apenas um pedaço de metal.
Ele não se importa.
Quero um BO. Caso contrário...
Não quero que isso saia do meu bolso.
Eu sempre pago.
Calem a boca todos!
Anote "porta-malas avariado". É tudo.
Preste atenção!
Não, vá para lá... ande!
Então, será feito.
Uma pena você não estar lá...
para vê-los comendo!
Infelizmente, alguém bateu no meu carro.
Você está muito pálido.
Quer beber algo?
Eu mesmo pego um uísque...
O filho da senhora Thomas é o melhor amigo de Michel.
Ele é adorável.
Nem sempre. Ele não estuda como o seu filho.
Em um ou dois meses será o contrário.
Meu marido ainda está aí?
Sim, senhora.
Bom, que supresa.
Não o vejo há pelo menos oito dias.
Podemor ir?
Claro, querida.
Teve um bom dia?
Sim, porém muito cansativo.
Estou exausta!
Podemor ir. Já terminei.
Está atrasado, papai.
Espere por mim...
Chegarei em dois minutos.
Chegarei atrasado.
Pegarei você de carro.
É logo na esquina.
Até logo.
Sem ovos.
Só chá.
E a dor de cabeça? Passou?
Passou.
Não vai a Paris hoje?
Não, acho que ficarei por aqui, descansando.
Não fará mal algum a você.
Não quer uma torrada?
Estou meio sem apetite.
Senhora, preciso de dinheiro.
Venha até meu quarto.
Vitela para o almoço?
Faça o que quiser. Não estou com fome.
Farei vitela.
É saudável e fácil de preparar.
Está bom, então vitela.
Senhora, posso entrar?
Dois cavalheiros querem vê-la.
Querem me ver?
O que eles querem?
Estou cansada.
Polícia, senhora.
Polícia? Por que?
Não sei. Disse a eles que lhe avisaria.
Diga que descerei.
Desculpe-me por incomodá-la. Sou o Inspetor Duval.
Meu assistente... Gobet.
Desculpe a confusão, mas estou doente...
e descansando.
Perdoe-me por incomodá-la, senhora.
Tentaremos ser o mais breve possível.
Por favor, por aqui.
Sentem-se, por favor.
Irei direto ao assunto.
Conhece Victor Pegala?
Bom, sim... um pouco.
Por que pergunta? Não tenho idéia.
Sabe onde ele pode ser encontrado?
Não sei... na casa dele?
Sabe o endereço?
Ele mora em Neuilly, não é?
Encontramos seu nome, endereço, telefone...
na caderneta de endereços de Pegala.
Estamos fazendo perguntas...
aos nomes que estão aqui ...
para descobrir onde está o Sr. Pegala.
Não entendi.
O que ele fez?
Ele deveria ter encontrado a ex-mulher...
para pagar pensão e acertar as férias com as crianças.
Ele não apareceu.
A ex-Sra. Pegala ficou preocupada,
foi ao apartamento dele... ninguém atendeu.
Ela telefonou várias vezes,
dia e noite... ninguém atendeu.
Você a conhece?
Não.
Ela sabe o que quer.
Ela veio nos ver.
Mas não irei preocupá-la.
Somente algumas perguntas.
Quando viu o Sr. Pegala...
pela última vez?
Não me lembro.
Sim, entendo.
Desculpe termos que importuná-la.
Principalmente quando não está bem.
Estamos tendo progresso...
em nossa busca aleatória.
Bom, não quero mais importunar.
Se, por acaso, nunca se sabe... a senhora tiver...
alguma notícia, me avise.
no quartel-general da polícia, Inspetor Duval
ou Gobet.
Acha que aconteceu alguma coisa com o Sr. Pegala?
São apenas perguntas de rotina.
Possivelmente pode ter havido um assassinato.
Mas sempre dizem que sou pessimista.
Desculpe o aborrecimento.
Ai está o papai.
Como vai?
Não consigo encontrar essa peça.
Como se sente?
Melhor agora.
Quer beber alguma coisa?
Sim, não se incomode.
Sabe quem esteve aqui? A Polícia.
Nada importante, mas...
O que queriam saber?
Sobre um desaparecimento.
Você não o conhece. Victor Pegala.
Não o conheço.
Um escritor... Esqueci que havia encontrado com ele.
Quer uma bebida?
Não obrigada. Meu nome estava na caderneta dele.
Imagino porque a interrogaram.
Meu nome estava na caderneta de endereços.
Ah... incriminador!
Não faz sentido. Encontro você no jantar.
Me ajude, papai.
Como não consigo achar essa peça?
Não sei, filho.
Tentei todas as peças. Será que essa foi perdida?
Talvez.
Você está sendo chato.
Chega desse assunto.
Temos que conversar sobre algo.
Cale a boca.
Preciso demitir Brigit.
É mesmo. Por que?
Ela está impossível, desde o romance com Paul.
Claro.
Ele está incomodado com isso.
Sempre a mesma coisa.
Bom, ele tem outras qualidades.
Por que alguém desapareceria?
Esse homem que desapareceu. Não é comum.
Acontece às vezes.
Alguém desapareceu?
Uma peça de seu quebra-cabeça.
É essa aqui.
Impossível.
Sim, é possível. Aqui está a prova.
Não é.
Fique calmo.
Você escondeu. Tenho certeza.
- Não, não escondi. - Sim, escondeu. Filho-da-mãe.
Está me xingando? Está louco?
Você escondeu.
Já para a cama.
Estou cansado do seu quebra-cabeça! Para a cama.
Vocês dois são loucos. Odeio vocês.
O que é isso?
Não sei.
Os dois cavalheiros de hoje à tarde.
Peça para entrarem.
Desculpe incomodá-la novamente, numa hora dessas.
Não sei o que dizer. Meu marido.
Boa noite senhor. Inspetor Duval e Gobet.
Filho... para a cama.
Precisava vir para esclarecer algumas coisas.
E achei que um de vocês nos ajudaria.
Desculpe-me.
Conhece o Sr. Pegala, senhor?
Não. Minha mulher me falou de sua visita.
Não o conheço.
Está bem.
Preciso pedir que faça um esforço para se lembrar...
onde conheceu o Sr. Pegala.
Já disse... não me lembro.
Tente, senhora.
Eu não sei.
Em um coquetel.
Qual?
Não sei... Julliard?
Estou dizendo Julliard, mas não tenho certeza.
Eu já disse... não me lembro.
Entendo a dificuldade, senhora.
Estava nessa festa, senhor?
Sim, estava. Claro.
Poderia ter conhecido o Sr. Pegala.
Acho que não. O nome não significa nada...
E seu rosto? Tenho uma foto.
Não... o rosto dele não significa nada.
Apenas para ter certeza. É ele?
Sim, é ele.
Já foi ao apartamento dele?
Não... mal o conhecia.
Nem mesmo sei porque ele tinha meu endereço.
Talvez... gostasse da senhora?
Talvez.
Inspetor, não quero ser mal-educado.
Mas esse tipo de pergunta...
é muito desagradável.
Não quero colocá-lo para fora, mas já são quase 10.
Sim, está certo em me avisar...
mas esse tipo de desaparecimento,
nos força a procurar por todos os lugares.
Já estiveram em Neuilly?
Por que Neuilly?
Quero dizer, na casa do Sr. Pegala.
Nem mesmo sei onde ele mora.
Sim, eu sei. Senhor, você não sabe de nada.
Não torna isso mais fácil.
Desculpe, mas o que posso fazer?
Bom, não quero mais tomar o tempo de vocês.
Sei que está fazendo seu trabalho.
Esse tipo de coisa deixa nosso trabalho desagradável.
Mostrarei a saída.
Espero não precisar vir aqui novamente,
mas não posso prometer.
Até mais, Inspetor.
Venha ver, eu refiz tudo ...
Você me perdoa?
Eu amo você!
De novo aqueles dois homens.
Verei o que querem.
Eu amo você!
Amo você loucamente.
Tradução: Angela B.B. Resende e Giovana Zaltron
Revisão: Angela B.B. Resende
MakingOff